2 de enero del 2002

Cacería de brujas contra estudiantes árabes

Dietmar Henning
World Socialist Web
Traducido para Rebelión por Germán Leyens

En nombre de la "Lucha contra el Terror" y de la "Seguridad Interna", el gobierno federal alemán y los gobiernos de los estados federados hacen preparativos de guerra. Las primeras víctimas son los estudiantes de los países árabes. Después de los atentados terroristas en Nueva York y Washington se les ha declarado "generalmente sospechosos".
Desde el lunes se les investiga utilizando un control de trama computerizado, [basado en un cierto número de datos aplicables a un gran número de personas con fines criminológicos, N.d.T.], buscando presuntos terroristas. Los ministros del interior de Alemania y de los estados federados, se pusieron de acuerdo el viernes pasado durante una conferencia telefónica. El ministro del interior de Renania del Norte-Westfalia (RNW), Fritz Behrens (socialdemócrata) declaró que acordaron criterios uniformes para la pesquisa en todo el territorio federal.
Los métodos de la pesquisa de trama computerizada, que fue desarrollada y expandida en los años 70 por el jefe de la Oficina Federal de Investigación Criminal de Alemania (BKA) [policía de civil], Horst Herold, durante la búsqueda de miembros de la Fracción del Ejército Rojo (RAF), echan por la borda todos los escrúpulos respecto a la protección de datos. Con este método de pesquisa no sólo se comparan datos de diferentes oficinas –como la oficina de registro de habitantes, de registro de extranjeros, de asuntos sociales y del tráfico, sino que también datos que normalmente no estarían a la disposición de los investigadores estatales, como las bases de datos de los seguros sanitarios, o los archivos de las agencias inmobiliarias, de las compañías constructoras de viviendas y de los proveedores de energía.
Algunos de los criterios para la comparación en los años 70 eran, entre otros, si alguien pagaba su alquiler al contado y por adelantado, pero luego utilizaba poca electricidad y agua. Se incluyeron cientos de miles y millones de datos de gente que no tenía nada que ver. Hace 25 años se justificó la falta de consideración por la protección de los datos personales y por el derecho a respeto a la esfera privada y las sospechas contra todos los que no entraban en el "esquema normal", con la lucha contra el terrorismo de la Fracción del Ejército Rojo (RAF).
La base legal de la pesquisa de trama fue creada recién en 1992 con el párrafo 98a del Código Penal. Desde entonces es permitida, cuando "hay suficientes bases legales para suponer que se ha cometido un crimen de considerable importancia". Además debe existir una decisión judicial.
La tele conferencia de los ministros del interior también se puso de acuerdo en un proceder común a este respecto. Como informó el ministro del interior de RNW, Behrens, un departamento policial por estado debía presentar una solicitud inicial para una pesquisa de trama ante el juzgado correspondiente. Además, los socialdemócratas gobernantes en Baja Sajonia y en Schleswig-Holstein van a cambiar lo más rápido posible su legislación, para poder utilizar la pesquisa de trama. Hasta ahora no había sido prevista en las constituciones de esos estados.
La mayor parte de los 16 estados federados alemanes comenzaron de inmediato con la pesquisa de trama de los estudiantes árabes después de los atentados terroristas en EE.UU. y de que se conocieran los primeros indicios, que apuntaban a Harburg, una localidad en las afueras de Hamburgo. Uno de los primeros en hacerlo –fuera de Hamburgo- fue Berlín, que actualmente es gobernado por una coalición de socialdemócratas y verdes. Allí la Oficina Estatal de Investigación Criminal (policía de civil) solicitó los datos de 400 estudiantes sólo en el caso de la Universidad Técnica. Los policías también se presentaron en la Universidad Libre y en la Universidad Humboldt.
Entre otras cosas se controla el domicilio, la situación de empleo y del permiso de estadía, así como la religión de los estudiantes. Esos datos son comparados con aquellos de otras bases de datos. De cuáles se trata, lo detalla la decisión judicial del juzgado de Tiergarten, un sector de Berlín: datos de proveedores de electricidad, "Instalaciones con relación con la energía atómica". "Instituciones con relación con materias peligrosos químicas, biológicas y/o radiológicas", y compañías de aviación, etc.
Los estudiantes afectados tienen una cosa en común: son hombres y provienen de uno de 14 países árabes o de Pakistán. Mientras los representantes estudiantiles protestaban y hablaban de "cacería de brujas" y de Sippenhaft [co-responsabilidad por formar parte de la misma familia N.d.T], el senador de justicia de los verdes, Wolfgang Wieland, tratando de reducir la importancia de la cosa, dijo que la expresión "pesquisa de trama" no era exactamente lo que estaba sucediendo.
Wieland no es el único. De ni uno solo de los estados federados llegó la menor palabra de protesta proveniente de las filas de los partidos gobernantes, igual si se trataba de CDU/CSU [democristianos], FDP [liberales], SPD [socialdemócratas], Verdes o PDS [excomunistas] -que gobiernan en Mecklemburgo-Pomerania Occidental junto con el SPD.
Los acontecimientos demuestran que se trata realmente de una cacería de brujas. El ministro del interior de Baja Sajonia, Heiner Bartling (SPD), declaró ya en la semana pasada cuáles son los criterios según los que considera que hay que buscar terroristas, mediante la comparación de datos: Se trata de "hombres jóvenes, de religión musulmana, que son sobre todo extranjeros y que se encuentran legalmente en Alemania, que realizan un estudio con orientación técnica en una Universidad o Escuela Técnica Superior, que poseen ciertas capacidades técnicas y que tienen contactos con el extranjero". Aspectos que debieran valer para una buena parte de los más de 40.000 estudiantes que provienen de países, en los que predomina la religión musulmana-
Horst Haug, portavoz de la oficina judicial del estado de Baden-Wurtemberg, resumió dichas características con una simple fórmula, los "terroristas" son "extremadamente corrientes". Ya que se trata de así llamados "topos", es sospechoso el que parece insospechable. Y sin embargo, él podría enumerar "indicios" de un comportamiento sospechoso: el que recibe siempre visitas al anochecer, que va a hurtadillas por la escalera sin que se le oiga, que estaciona su coche a la vuelta de la esquina para que no lo vean –ése es un sospechoso, según Haug.
El Suddeutsche Zeitung publicó un comentario diciendo: "Ser de origen árabe, basta por completo en estos días, para estar en la mira de los cazadores de terroristas del FBI, de la Oficina Federal de Investigación Criminal de Alemania y del Servicio de Protección de la Constitución [policía secreta]."
La creación de tal atmósfera hacia los extranjeros, abre todas las pertas a la histeria y al chivatazo. La información dada por Karl-Heinz Weber, suplente del jefe de la oficina judicial estatal en Renania Palatinado, da simultáneamente una visión y una perspectiva: Se "sigue meticulosamente" todo indicio de la población. Esto representaría mucho trabajo para la policía estatal, porque las denuncias tienen "muchas facetas". Le llegan denuncias como, "Ése me parece sospechoso". Pero también "Indicios concretos"- Así, por ejemplo, tres hombres de origen árabe fueron observados, cuando estaban parados en una esquina y gesticulaban enérgicamente. Weber: "Es el tipo de cosas que verificamos."
El Süddeutsche Zeitung del 25 de septiembre informa también sobre el allanamiento del departamento de un estudiante en Múnster por la defensa del estado [policía de civil] local – porque trabajadores de una constructora habían encontrado en su departamento una bandera palestina, un pañuelo de cabeza, fotografías y textos del Corán. La sospecha de una relación del arrendatario con los pilotos terroristas o los responsables no se confirmó.
Y a pesar de todo, ese allanamiento tuvo consecuencias para unos 2.500 estudiantes extranjeros en las 23 residencias estudiantiles de Múnster. "Miembros de la asistencia social universitaria revisaron durante los días siguientes los nombres de los habitantes de las residencias, compararon los nombres en los buzones y en las listas de timbres, con el registro de arrendatarios." La administración local, que se supone proteja "la neutralidad entre grupos políticos, confesionales e ideológicos", declaró que ahora se comprendían los peligros implicados con el manejo de edificios anónimos. Por ello la asistencia social universitaria se negó a aceptar la crítica de que estaba condenando en bloque o mostrando enemistad hacia extranjeros. Señaló que, en todo caso, se tenía previsto realizar un control similar para comienzos del semestre.
Varios arrestos en la semana pasada tampoco resultaron en alguna conexión con la investigación sobre los atentados terroristas en EE.UU. Tres supuestos fundamentalistas islamistas provenientes de Turquía y Yemen fueron detenidos en Wiesbaden. Se les acusa de ser miembros de una organización terrorista. "Las informaciones existentes justifican la sospecha que los acusados hayan tenido la intención de planificar y realizar futuros atentados en Alemania", informó la Fiscalía Federal.
Otra investigación comenzó contra un grupo de personas de origen árabe en Hamburgo. Pero tampoco resultó en una relación con los atentados terroristas. También en este caso existe la sospecha de la participación en una organización terrorista. Informaciones más exactas –a qué grupo pertenecen y de qué se les acusa- no fueron presentadas.