La Nestl� es acusada de desmineralizar una de las aguas m�s mineralizadas del pa�s y de mineralizarla en forma autom�tica, y eso, seg�n la ley brasilera no est� permitido. La empresa, por un lado, y los ambientalistas, por el otro, rebaten acusaciones y defensas en una lucha casi silenciosa que los grandes medios de comunicaci�n no divulgan.
En el primer semestre de este a�o, la Nestl� fue notificada por el Departamento Nacional de Producci�n Mineral (DNPM) �rgano responsable por la fiscalizaci�n, recibiendo un plazo de 30 d�as, hasta el 24 de abril, para presentar un Plan de Aprovechamiento Econ�mico (PAE) del Pozo que extrae el agua comercializada, en este caso la Pure Life . Sin embargo, la empresa prefiri� cuestionar al DNPM que tom� la medida de interdictar la producci�n, y la Nestl� entr� con una preliminar en la Justicia y consigui� que este plazo fuese extendido hasta octubre de 2004. Mientras el proceso va arrastr�ndose, los ambientalistas intentan informar a la poblaci�n haciendo campa�as contra la compa��a, por alegar que la misma al contrario de lo que pregona, no est� tan comprometida con lo social y con el medio ambiente.
El inicio de todo
Con la compra de la firma Perrier, era 1996, la Nestl� consigui� la pertenencia de un Parque de Aguas en la ciudad de S�o Louren�o, Minas Gerais, la m�s rica en aguas minerales diversificadas de todo el planeta. Inici� en 1998 la construcci�n de una nueva f�brica, mucho mayor, y desde 1999 produce la Pure Life , retirando todos los minerales y despu�s adicion�ndolos en forma automatizada, explotando la Fuente Primavera a trav�s del bombeo, lo que para los ambientalistas es extremadamente perjudicial. Para ellos, ese proceso puede secar fuentes pr�ximas, adem�s de que el agua no pasa el tiempo necesario en contacto con las piedras, perjudicando su nivel mineral, eso sin contar que la empresa simplemente explota el agua m�s mineralizada del pa�s y la transforma en agua com�n adicionada de sales.
La acci�n civil
En las p�ginas de la acci�n civil, el promotor de justicia del medio ambiente de la comarca de S�o Louren�o aclara, que en 1996 ese pozo fue perforado encontrando agua con caracter�sticas carbogaseosa con fuerte tenor de gas y elevado tenor de hierro. Tales caracter�sticas imped�an el embotellamiento y, consecuentemente, su comercializaci�n. La empresa a su vez solicit� al DNPM que la autorizase a realizar un tratamiento en el agua para la extracci�n del hierro, para permitir su aprovechamiento comercial en botellas. Cabe resaltar que el objetivo buscado en el pedido era la extracci�n del hierro para el embotellamiento del agua, que continuar�a siendo mineral por contener los dem�s elementos naturales, responsables de su clasificaci�n como tal , resalta la acci�n civil. La Nestl� extrajo no s�lo el elemento hierro, sino todos los minerales de esa agua.
Otra denuncia contra la empresa dice que la fuente perforada en 1996, estuvo hasta finales de 1997, chorreando continuamente sin ninguna utilizaci�n del agua extra�da. Vale decir, que durante este per�odo la Empresa de Aguas S�o Louren�o extrajo del subsuelo, y simplemente descart�, cientos de millones de litros de agua mineral. Se hace necesario recordar que esos acu�feros son de productividad limitada y la super explotaci�n tambi�n termina acarreando la disminuci�n del nivel de mineralizaci�n y que las demandas deben estar atentas a esa cuesti�n.
Seg�n datos de la propia empresa, la misma est� produciendo un volumen en el orden de los 49.017.298 de litros de agua mineral por a�o, o sea, ocho veces m�s de lo que produc�a el a�o 1972.
La ley brasilera y los caminos seguidos por la Nestl�
La ley brasilera (C�digo de Aguas Minerales) no contempla el proceso de desferrinizaci�n, como destaca la acci�n civil. Desde el principio la empresa se empe�� en conseguir una autorizaci�n para extraer el hierro de este agua para entonces comercializarla. Por falta de amparo legal no fue dada la autorizaci�n, pero la empresa sigui� intentando, enviando varios requerimientos, recibiendo negativas y a�n as�, como aclara la acci�n civil, en una visita del d�a 10 de junio de 1999, el Sr. Adelino Greg�rio Alves, Jefe del Servicio de Aguas Subterr�neas del DNPM, se sorprende durante la visita a la Empresa de Aguas S�o Louren�o, con la constataci�n del embasamiento y comercializaci�n de agua com�n adicionada de sales . Con esto la empresa fue notificada por in fraganti violaci�n del artigo 31 inciso I, del Decreto-ley n� 7.841(C�digo de Aguas Minerales).
Lo interesante de ese hecho es que la Nestl� dispon�a de registro del Ministerio de Minas y Energ�a y Salud, a�n sin la autorizaci�n de la DNPM que es el verdadero �rgano responsable de la fiscalizaci�n. Ese impasse de legislaciones fue resuelto de forma simple, pero seg�n la acci�n civil, extremadamente dudosa, pues despu�s de ese flagrante delito, repentinamente el Ministerio P�blico autoriz� la explotaci�n del pozo Primavera a trav�s de una legislaci�n espec�fica de la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria, substituyendo la resoluci�n anterior que imped�a esa comercializaci�n. Esa nueva resoluci�n fue publicada el d�a 19 de julio de 1999, encuadrando a la Pure Life dentro de los patrones: Agua purificada adicionada de sales son aguas preparadas artificialmente a partir de cualquier captaci�n, tratamiento y adicionadas de sales de uso permitido, pudiendo ser gasificada con di�xido de carbono de patr�n alimenticio.
Por la legislaci�n brasilera, Aguas minerales son aquellas provenientes de fuentes naturales o de fuentes artificialmente captadas que posean composici�n qu�mica o propiedades f�sicas, o fisicoqu�micas, distintas de las aguas comunes, con caracter�sticas que les confieran una acci�n medicamentosa . La Nestl� comercializa la Pure Life , no como agua mineral, sino como agua com�n adicionada de sales, sin embargo el consumidor desatento la compra muchas veces pensando que la misma es mineral por dos motivos: el primero es que en las g�ndolas de los supermercados esa agua se encuentra mezclada con otras marcas y tiene el mismo precio. El segundo motivo es el peque�o tama�o de la letra y la localizaci�n de la informaci�n sobre ese tipo de agua en el r�tulo del producto. Eso sin contar que en ning�n momento est� escrito no mineral.
El proceso de embotellamiento
Seg�n una respuesta de la propia empresa a un Oficio de la 1� Procurador�a, el proceso industrial de la fabricaci�n del agua Nestl� Pure Life tiene su inicio con la captaci�n del agua del pozo Primavera. A trav�s de un proceso industrial, todos los minerales, inclusive el hierro, son retirados del agua captada, as� como el gas existente. Despu�s de estas eliminaciones a trav�s de un proceso totalmente automatizado, son adicionados compuestos de sales en cantidades definidas y aprobadas por el Ministerio de Salud, convirti�ndose en agua potable para comercializaci�n.
La movilizaci�n social
El principal motivo que llev� a la poblaci�n a organizarse en un movimiento contra la multinacional fue exactamente la explotaci�n irresponsable de los manantiales incluidos en el circuito de las aguas. Este movimiento tom� en cuenta que la explotaci�n inadecuada es contraria a la Pol�tica Nacional de Medio Ambiente, que en uno de sus art�culos afirma que es necesario la compatibilidad del desarrollo econ�mico social con la preservaci�n de la calidad del medio ambiente y del equilibrio ecol�gico.
No existe en el planeta otro lugar que concentre tama�a variedad de fuentes de aguas minerales, hecho que ya determina la relevancia y la peculiaridad de la regi�n. El agua extra�da de la fuente primavera es la m�s mineralizada hasta ahora encontrada en el pa�s. Un libro con m�s de 5.000 firmas de ciudadanos contrarios a la explotaci�n de las aguas minerales por la empresa Nestl� es una de las herramientas del movimiento.
El grupo suizo, con actuaci�n tambi�n en Brasil ATTAC (Asociaci�n por la Tasaci�n de las Transacciones Financieras y Ayuda al Ciudadano)- pretende trabajar para que la regi�n vuelva a ser explotada de otra manera, m�s precisamente por el turismo debido a la fuerza curativa de las aguas, ya que eso ser�a una forma de frenar la explotaci�n por parte de las grandes empresas. ATTAC es un Movimiento Internacional de Educaci�n Pol�tica que naci� de una propuesta de Le Monde Diplomatique y r�pidamente se esparci� por varios pa�ses en Europa y en Am�rica Latina. ATTAC desempe�� un papel fundamental en la elaboraci�n y realizaci�n del Foro Social Mundial.
El d�a 12 de junio �ltimo, tuvo lugar en Vevey, Suiza, el Foro 'El Imperio Nestl�' organizado por las ONGs ATTAC, Declaraci�n de Berna y Greenpeace, donde los 350 participantes pudieron informarse sobre las pr�cticas de la Nestl� en los campos de agua, en la agricultura, en la industria alimentaria y de su forma de relaci�n con los asalariados. ATTAC, as� como varios movimientos pol�ticos, cient�ficos, asociaciones de estudiantes y la propia Iglesia Reformada Suiza, tambi�n son responsables por divulgar en los medios de comunicaci�n de masas en Suiza, sobre esa batalla entre la Nestl� y los ecologistas brasileros. Ya se produjeron tres visitas de las televisiones suizas a Brasil - la �ltima gener� un documental de 22 minutos realizado por la TV Suizo Italiana, s�lo sobre el caso en S�o Louren�o.


El escritor estadounidense Gore Vidal califica a Bush como el presidente m�s tonto y peligroso de EEUU
La Jornada
El escritor estadunidense Gore Vidal considera a George W. Bush el presidente m�s tonto y peligroso que ha tenido su pa�s, el cual en el pasado padeci� ya gobiernos con estas dos caracter�sticas, pero nunca con la actual magnitud.
Vidal, de 78 a�os, primo del ex candidato presidencial dem�crata Al Gore y hermanastro de la ex primera dama Jacqueline Kennedy, habl� para el semanario suizo Weltwoche desde su residencia en Italia sobre el gobierno estadunidense, los medios de ese pa�s y el poder de convocatoria de una subcultura formada por personas curiosas y liberales que usan "los tambores del vud�''.
Rechaza abordar la pol�tica italiana cuando el entrevistador lo insta a ello. "Debemos enfocarnos al desastre global de George W. Bush, mientras los italianos deben v�rselas s�lo con el problema regional Berlusconi."
Respecto de que el candidato presidencial dem�crata John Kerry sea presentado en los medios estadunidenses, seg�n el entrevistador, como "un hombre sin carisma'', Vidal responde: "Los medios en Estados Unidos son controlados por Bush. CNN es una tribuna de la Casa Blanca, el Washington Post, el New York Times, todos apoyan la pol�tica de Bush en Irak. No pod�a creer lo que o�a: la 'guerra preventiva' es un concepto fascista mencionado por �ltima vez en 1949. Para cualquiera que crea en la democracia, la pol�tica de confrontaci�n del gobierno de Estados Unidos es un horror.
"Vea nada m�s cu�ntos enemigos se ha buscado Estados Unidos gracias a Bush. Cada vez que se mata a un ni�o iraqu� y a su madre surgen 100 nuevos enemigos. Cuando un poblado es destruido tenemos 100 mil nuevos adversarios, y todos tienen primos que viven en Sumatra, Siria y L�bano.
"Lo logramos. Hemos insultado a mil millones de personas. Estados Unidos no ama la guerra, pero constantemente hemos estado involucrados en la guerra porque, seg�n nuestra pol�tica, �sta es la forma de hacer dinero''.
Esta pol�tica, se�ala el autor de cerca de 50 novelas, ensayos y obras de teatro en las que la guerra y la pol�tica aparecen como actores principales, reitera que el actual presidente estadunidense no fue elegido democr�ticamente y su presencia en la Casa Blanca es, en s�, un hecho que ha destruido las libertades en ese pa�s. "Bush no fue elegido por los ciudadanos, sino por el Tribunal Supremo. Debimos haber protestado y acusado formalmente a ese tribunal. Nadie quiso hacerlo porque el dinero estaba del lado de Bush. Ahora tenemos una situaci�n en la que ya no hay lugar para la protesta, salvo en las calles, y �stas son controladas por la polic�a. Quien proteste ser� acusado de ayudar al enemigo. El f�hrer se vali� de este tipo de pol�tica en los a�os treinta''.
Al se�al�rsele que Bush no es equiparable a Hitler o Mussolini, Vidal aclara: "Estados Unidos ha cometido muchos errores. Lanz� una guerra contra M�xico para adue�arse de California. En Filipinas matamos 200 mil personas con el pretexto de liberar su territorio de Espa�a. Hemos hecho cosas terribles, pero lo que este peque�o presidente ha realizado hace palidecer todo lo anterior''.
Sobre si realmente importa que Bush o Kerry est�n en la Casa Blanca, se�ala: "Importa. En las pasadas elecciones era otra cosa. Entre Bush y mi primo Al Gore no exist�a conflicto en lo fundamental. Los dos estaban a favor del ej�rcito, por el poder militar, y por el Estados Unidos del empresariado.
''Pero no sab�amos que este hombrecito (Bush) ten�a la ilusi�n de adue�arse del mundo, que atacar�a a dos naciones que no nos hab�an hecho nada y que no estaban en posibilidad de hacerlo. El va y destruye primero Afganist�n y despu�s Irak. El Congreso no lo detiene. Ninguno de los medios lo critica por temor a perder su financiamiento. NBC, una de las m�s grandes televisoras estadunidenses, pertenece a General Electric, empresa que provee de armas nucleares al Pent�gono. NBC jam�s dir� algo cr�tico hacia la guerra o hacia la pol�tica de agresi�n estadunidense'', se�ala.
Al pregunt�rsele si hay alguna esperanza ante esta situaci�n, contesta: "En realidad no. La �nica esperanza ser�a que Estados Unidos cayera en bancarrota. A nuestro pa�s tambi�n se le acaba el dinero. Apuesto a que en un a�o estaremos tan quebrados que ya no podremos pagar los impuestos para compensar nuestro d�ficit presupuestal''.
''�C�mo detener entonces el terrorismo internacional?'', pregunta el entrevistador.
"�El terrorismo internacional? Osama Bin Laden ten�a una estrategia. He le�do todos sus comunicados. Pero Bush, este peque�o terrier, guau, guau, que se ostenta como gran se�or de la guerra �cu�l es su estrategia, fuera de usar el terrorismo internacional como arma propagand�stica electoral. Se ve�a tan tonto cuando ley� su discurso por televisi�n (imita el gesto y la voz de Bush) 'soy un l�der de tiempos de guerra. Un se�or de la guerra. Como Lincoln, Ford, y �ah, s��, Chevrolet'".
Agrega que Silvio Berlusconi "por lo menos gan� �l solo el dinero con el que compr� sus medios de comunicaci�n. Bush tiene su dinero gracias a su apellido (...) Hemos tenido muchos presidentes tontos, pero Bush ni siquiera puede leer bien. Apenas y puede pronunciar un discurso llamando a la guerra. No logra discernir claramente ning�n pensamiento, mucho menos formularlo. Al menos en este sentido es representantivo. Muchos estudiantes estadunidenses no saben leer. El presidente no tiene idea de historia ni de lo que sucede fuera de las fronteras de su pa�s".
El entrevistador se�ala que dentro de la cultura estadunidense Bush no es juzgado con tanta dureza, y Vidal responde: "Obviamente usted no va con a frecuencia Estados Unidos. Vaya al sur del Mississipi, a la ciudad donde naci� mi abuelo. Hay 600 habitantes y cinco iglesias que predican el fundamentalismo cristiano. Cada palabra que sea subrayada con Nuestro Se�or Jesucristo es verdad. Todo lo que �l diga es correcto. Quien no crea en esto se ir� derecho al infierno, empezando por m�.
"Yo siempre tuve la sensaci�n de que la pol�tica es mi asunto, pero nunca me vi dentro de las instituciones. Quer�a escribir sobre pol�tica, aclarar c�mo est�n las cosas . Henry James llam� a Washington 'la galer�a de los susurros'. Con Truman y Eisenhower, y m�s tarde con Kennedy, los susurros se convirtieron en gritos. Jack (Kennedy) fue el primer presidente de la televisi�n. Hoy, la presencia en medios cuesta tanto dinero que ninguna persona honrada puede obtener m�s que un peque�o puesto ciudadano. O te vuelves un corrupto o trabajas para corruptos".
Niega que a su pa�s lo ligue "una relaci�n amor-odio", como le dice el entrevistador: "Me unen mis sentimientos hacia los seres humanos y no hacia un pa�s. Tengo una pasi�n por ciertas instituciones como es la Declaraci�n de Derechos y la Constituci�n. Hace poco escrib� un libro sobre esto Inventando una Naci�n. �Qu� hicieron los primeros presidentes de Estados Unidos y qu� fue lo que eligieron? Se vendieron varios miles de ejemplares de este libro, relativamente costoso, impreso por la editorial de la universidad de Yale. Ninguna editorial crey� que se convirtiera en un best-seller. Pero evidentemente la gente tiene curiosidad, por lo menos la gente que es capaz de leer sin tener que mover los labios al mismo tiempo". (N de la R. Hay quien considera que leer en silencio moviendo los labios, es un indicio de analfabetismo funcional).
Se pregunt� a Vidal si el poder es, como escribi� El�as Canneti, "la ilimitada posibilidad de obtener informaci�n".
"Esta definici�n es de Maquiavelo. Evidentemente usted no ha le�do a Henry James, uno de nuestros m�s grandes escritores. A �l le fascinaba esta pregunta: '�Qui�n sabe qu�, cu�ndo?'. Uno de sus libros trata de tres hombres muy ricos de Nueva York. Cada uno trata de averiguar del otro qu� es lo que sabe el tercero. Es un juego de poder".
Sobre si los medios tienen poder real o se les sobrestima, se�ala: "He hablado de esto con Noam Chomsky. Di una conferencia sobre el tema en Harvard. El vive cerca de ah�, en Cambridge. No se public� una sola l�nea acerca de mi pl�tica en todo Boston, y sin embargo el auditorio estaba repleto. Tuvimos que transmitir la conferencia en circuito cerrado a la pantalla que estaba en otra sala, que tambi�n estaba a reventar.
"D�as m�s tarde me encontr� con Chomsky y le pregunt� �por qu� tanto p�blico si no hubo una sola palabra sobre la conferencia en la prensa? Me respondi�: No lo s�. Debe haber una raz�n de fondo. �Habr�n sido los tambores del vud�? 'S� -me dijo �l- cuando nosotros venimos, esto se anuncia a trav�s de los tambores del vud�'".
�Y se puede contar siempre con los tambores del vud�?
"No debe subestimarse la propaganda de los tambores; �sta demuestra que en Estados Unidos existe una subcultura que escapa a los medios obedientes al poder. Pero no rechazo invitaciones de otros sectores. Hace un a�o me dej� invitar por la Twenty Century Fox, a la que yo llamo la Fox del Siglo XIX, para hablar de mis �ltimos trabajos sobre la pol�tica estadunidense y Bush.
"Me sorprendi� que me invitara la empresa m�s obediente a Bush de todo el pa�s. Pero en el �ltimo minuto encontraron la forma de sacarme del programa: Oh, cu�nto lo sentimos, pero el ministro de Ecolog�a ten�a algo que decir y nos vimos obligados a transmitirlo. Les dije fuck you y sal� del estudio".
"Si me invitan y me puedo hacer publicidad, muy bien, pero en caso contrario el �xito es todav�a mayor. Si me boicotean esto hace que muchas personas sientan curiosidad e intenten averiguar qu� es eso tan terrible que escribo.
"Hace un par de meses di una conferencia en una sala de opera de Seattle. Hab�a 3 mil asientos y se vendieron 4 mil boletos. Cre� que me iba a enfrentar a un mar de cabezas blancas y me dije: Ya top� con pared. S�lo puedo hablar para mi generaci�n. Pero en el p�blico hab�a cabezas rubias, casta�as, rostros j�venes, masculinos, femeninos. Esto me dio una satisfacci�n que nunca obtuve de aparecer en la NBC".

������