WSWS/Global Research

Traducido por Germ�n Leyens

Fuerzas militares israel�es y egipcias atacaron objetivos en la pen�nsula del Sina� el fin de semana en lo que parece una campa�a coordinada contra fuerzas islamistas activas entre las tribus beduinas de la regi�n.

El derramamiento de sangre involucr� por lo menos dos ataques separados cuyos detalles siguen envueltos en el secreto. El viernes un misil, aparentemente disparado desde un drone israel�, cay� en Ajraa en el norte del Sina�, cerca de la frontera con la Franja de Gaza. En las noticias se afirma que la explosi�n destruy� un lanzacohetes apuntado hacia Israel, matando a cuatro o cinco militantes isl�micos.

El s�bado por la noche, helic�pteros Apache del ej�rcito egipcio, suministrados por EE.UU., atacaron supuestas "instalaciones terroristas" en la ciudad de Al-Thoma, al sur de Sheikh Zuweid. Varios veh�culos todoterreno fueron destruidos y murieron por lo menos 15 personas. Un portavoz militar egipcio indic� posteriormente que hubo 25 muertos o heridos.

Los funcionarios israel�es, manteniendo su pr�ctica habitual cuando se trata de ataques a trav�s de sus fronteras contra vecinos �rabes, ni siquiera confirmaron que el ej�rcito israel� hab�a disparado misiles hacia el Sina� el viernes, aunque los medios internacionales informaron ampliamente sobre el ataque y la cantidad de muertos fue confirmada por el portavoz de un grupo armado isl�mico, Ansar Beit al-Maqdis.

El incidente ser�a el primero en d�cadas en el cual las fuerzas israel�es atacaron deliberadamente un objetivo en suelo egipcio. Las fuerzas israel�es han matado a soldados egipcios mientras supuestamente respond�an a ataques de islamistas a trav�s de la frontera, pero la afirmaci�n oficial ha sido que los soldados eran v�ctimas accidentales.

Reconociendo la susceptibilidad pol�tica del tema, el ministro de Defensa israel� Moshe Yaalon dijo que Israel "aprecia" las acciones emprendidas por Egipto en el Sina� durante el fin de semana. Agreg�: "Israel respeta la plena soberan�a de Egipto".

Los funcionarios militares egipcios reivindicaron inicialmente la responsabilidad del ataque del viernes, evidentemente en un esfuerzo por ocultar la colaboraci�n entre las fuerzas armadas egipcias e israel�es en la muerte de ciudadanos egipcios. Testigos presenciales en el terreno declararon a la prensa que los helic�pteros militares egipcios volaron sobre el �rea antes de la explosi�n y podr�an haber ayudado a ubicar el objetivo, pero la explosi�n fue causada por un misil disparado desde un drone israel�.

Un informe de Reuters confirm� consultas entre los dos Estados. "Israel y Egipto estuvieron coordinando estrechamente… esta vez. Dudo mucho de que se haya hecho algo fuera del marco de esa coordinaci�n", dijo la agencia noticiosa, citando una fuente "que no quiso ser identificada por su nombre o nacionalidad".

El ataque del s�bado fue ciertamente realizado por los militares egipcios. Las tropas del ej�rcito utilizaron meg�fonos para avisar a los residentes de que no abandonaran sus casas mientras los helic�pteros Apache llegaban y abr�an fuego. Varias casas se incendiaron como resultado de los ataques a�reos, seg�n la web del peri�dico oficial Al Ahram.

Un portavoz del ej�rcito egipcio, Ahmed Ali, en una rueda de prensa el domingo, confirm� los ataques en el Sina� en t�rminos generales, pero se neg� a dar detalles, citando preocupaciones de seguridad operacional.

"Las fuerzas armadas de Egipto afirman que est�n trabajando en silencio, en colaboraci�n con el Ministerio del Interior, para perseguir a grupos terroristas y destruir sitios criminales en el norte del Sina�", dijo Ali.

La semana pasada, el ej�rcito egipcio anunci� que hab�a arrestado a 103 "terroristas", que actualmente est�n siendo interrogados, queriendo decir que probablemente los est�n torturando en prisiones militares egipcias. Otros 60 militantes han muerto en el Sina� durante el mes transcurrido desde el golpe militar del 3 de julio.

Al Ahram public� un informe el domingo, citando fuentes militares egipcias, de que 600 operativos de Ham�s hab�an entrado en el Sina� desde la Franja de Gaza desde el golpe del 3 de julio. El informe citaba esta supuesta invasi�n de "terroristas" como otro motivo para la represi�n militar en la pen�nsula. Tambi�n podr�a servir de justificaci�n para otras medidas represivas contra la Hermandad Musulmana por el r�gimen militar egipcio.

La web Debka Files, que tiene estrechos v�nculos con los servicios militares y de inteligencia israel�es, dio una justificaci�n adicional de la intensiva colaboraci�n militar egipcia-israel�. Inform� de que el l�der de las operaciones clandestinas de la Hermandad Musulmana, Mahmud Izzat Ibrahim, hab�a huido de Egipto despu�s del golpe militar del 3 de julio y se hab�a instalado, bajo la protecci�n de Ham�s, en el Hotel Gaza Beach en la Franja de Gaza, que fue fundado por seguidores palestinos de la Hermandad Musulmana.

Seg�n esta web israel�, "Para una acci�n efectiva en la Franja de Gaza, los militares egipcios necesitan ayuda del ej�rcito israel� (FDI), tal como las FDI necesitan que el ej�rcito egipcio tome medidas contra al Qaida y otros terroristas isl�micos en el Sina� que est�n dedicados a atacar a Israel as� como a Egipto".

El gobierno de Obama alienta la colaboraci�n entre los militares egipcios y el Estado de Israel, que ha sido crucial para la pol�tica exterior del imperialismo de EE.UU. desde los acuerdos de Camp David de 1977. Una serie de funcionarios estadounidenses ha viajado a la regi�n desde el derrocamiento militar del presidente Mohamed Mursi en Egipto el mes pasado.

�ltimamente, el Secretario Adjunto de Estado de EE.UU. William Burns estuvo en El Cairo y se reuni� con la dirigencia militar y su testaferro civil, el presidente Adly Mansour. Tambi�n visitaron El Cairo dos senadores republicanos John McCain y Lindsey Graham, sirviendo como emisarios pol�ticos informales de la Casa Blanca de Obama.

El New York Times suministr� cobertura pol�tica a la operaci�n conjunta israel�-egipcia, al publicar el domingo un largo art�culo en primera plana presentando la Pen�nsula del Sina� como una regi�n an�rquica asediada por "algo como una insurgencia". Tanto el contenido del art�culo como su prominencia sugieren una coordinaci�n entre el aparato militar y de inteligencia de EE.UU., el gobierno de Netanyahu en Israel y las oficinas editoriales del principal peri�dico estadounidense.

Publicado original mente en World Socialist Web Site

Fuente: http://www.globalresearch.ca/dozens-killed-as-israel-egypt-strike-targets-in-sinai/5345649