Robert Fisk
The Independent on Sunday
Traducido para Rebeli�n por Silvia Arana

Los Papeles Palestinos son un testimonio tan acusatorio como la Declaraci�n Balfour. La "Autoridad" -uno tiene que usar este t�rmino entre comillas- Palestina estaba y est� preparada para ceder el "derecho de retorno" de quiz�s siete millones de refugiados a lo que es ahora Israel por un "Estado" que podr�a llegar a ser, como mucho, s�lo un 10 por ciento del Mandato Brit�nico de Palestina.

Y mientras se revelan estos temibles documentos, el pueblo egipcio pide la ca�da del presidente Mubarak y los libaneses van a nombrar un primer ministro designado por Hizbul�. Rara vez ha visto el mundo �rabe algo as�.

Los Papeles Palestinos, para empezar, muestran con claridad que los representantes del pueblo palestino estaban dispuestos a destruir cualquier esperanza de los refugiados para retornar a su hogar.

Significa una afrenta para los palestinos enterarse de qu� manera sus representantes les dieron la espalda. A la luz de los Papeles Palestinos, no hay manera de que este pueblo pueda creer en sus propios derechos.

Han visto en film y en papel que no regresar�n. Pero a trav�s del mundo �rabe -y esto no significa el mundo musulm�n- hay ahora una comprensi�n de la verdad que no hab�a antes.

No es posible para la gente del mundo �rabe el enga�o interno. Las mentiras han terminado. Las palabras de los l�deres -que son, desafortunadamente, nuestras palabras- han caducado. Somos nosotros los que los hemos llevado a este desenlace. Somos nosotros los que les hemos contado estas mentiras. No podemos repetirlas m�s.

En Egipto, los brit�nicos am�bamos la democracia. Estimulamos la democracia en Egipto, hasta que los egipcios decidieron que quer�an terminar con la monarqu�a. Entonces los encarcelamos. Luego quisimos m�s democracia. Fue la misma vieja historia. De la misma manera que quer�amos que los palestinos disfrutaran de la democracia, siempre y cuando votaran por la gente correcta, quer�amos que los egipcios amaran nuestra vida democr�tica. Ahora, en L�bano, parece ser que la democracia libanesa tomar� su lugar. Y no nos gusta.

Queremos, por supuesto, que los libaneses apoyen a la gente que nosotros queremos, los musulmanes sun�es detr�s de Rafic Hariri, cuyo asesinato- creemos como due�os de la verdad- fue orquestado por los sirios. Y ahora tenemos en las calles de Beirut la quema de autos y la violencia contra el gobierno.

Y entonces, �hacia d�nde vamos a ir? �Podr�a ser, tal vez, que el mundo �rabe va a elegir sus propios l�deres? �Podr�a ser que vamos a ver un nuevo mundo �rabe que no est� controlado por Occidente? Cuando T�nez anunci� su independencia, Hillary Clinton call�. Fue el exc�ntrico presidente de Ir�n el que dijo que le hac�a feliz ver un pa�s libre. �Por qu� sucedi� esto?

En Egipto, el futuro de Hosni Mubarak se ve m�s perturbador. Su hijo podr�a ser el sucesor elegido por �l. Pero s�lo hay un califato en el mundo �rabe, y es Siria. El hijo de Hosni no es el hombre que quieren los egipcios. Es un hombre de negocios de poco peso que puede -o no- ser capaz de rescatar a Egipto de la corrupci�n.

El comandante de seguridad de Hosni Mubarak, un cierto Suleiman, que est� muy enfermo, puede que no sea el hombre. Y mientras tanto, a trav�s de todo el Medio Oriente, esperamos ver la ca�da de los amigos de EE.UU. En Egipto, Mubarak se debe de estar preguntando ad�nde podr� huir. En L�bano los amigos de EE.UU. est�n colapsando. Es el fin del mundo de los "dem�cratas"del Medio Oriente �rabe. No sabemos qu� vendr� a continuaci�n. Quiz�s s�lo la historia pueda contestar a esta pregunta.

Nota de la traductora: La Declaraci�n Balfour fue una declaraci�n formal del gobierno brit�nico publicada en 1917 en la que Gran Breta�a apoyaba la creaci�n de un territorio jud�o en el Mandato Brit�nico de Palestina.

Fuente: http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/fisk/robert-fisk-a-new-truth-dawns-on-the-arab-world-2194488.html