Indymedia

Palabras que se amontonan. Ojos desesperados. La boca no encuentra la palabra justa para verbalizar la injusticia que el coraz�n siente. La impotencia desborda por todos lados, la condena de ser pobres es lo que los signa y por eso no encuentran respuestas a tanta demanda.

Pero quieren frenar el abuso institucional y policial. Saben que la justicia es posible en la medida que se rompa el silencio, pero el miedo es grande y la impunidad desmovilizadora. Pese a ello, se han encontrado para buscar no estar solxs y juntxs mirar un horizonte donde ser pobres no sea un delito. Donde la Justicia sea una realidad.

Estas historias se repiten a lo largo y ancho del pa�s y de seguro nada novedoso tendr�n, pero la diferencia entre el silencio c�mplice y la denuncia p�blica es que esta �ltima, es el elemento detonante que puede socavar los cimientos de la impunidad institucional que se alimenta y justifica desde los centros de poder, desde las academias donde se ense�a que el pobre vale menos que la bala que lo matar�, reduciendo de esta forma a escombros los discursos de igualdad, fraternidad y libertad donde se edifica esta democracia.

Parte de estas entrevistas que conforman este informe, se realizaron bajo una distante, pero marcada presencia policial en un patrullero que rondaba la plaza 'Malvinas', donde encontramos los testimonios en una calurosa tarde de verano.

Abuso policial en Morteros (I)

Matias Serrano es un joven que ha conocido en carne propia toda la brutalidad policial desplegada sobre �l, cuado se dispon�a a tomar un colectivo desde la Terminal de Morteros el 24 de abril de 2007. Pese a que le solicito a la polic�a que le explicara el motivo de su detenci�n, este joven obtuvo como respuesta golpes y mas golpes dentro de la Comisar�a de Morteros, donde no faltaron trompadas y patadas durante una hora y media, adem�s de culatazos con el arma reglamentaria sobre su rostro mientras lo ten�an esposado. Previamente hab�a sido lastimado en su brazo derecho al quedar atascado entre la puerta y el marco del patrullero donde lo trasladaron, hecho que gener� que fuera reiteradamente golpeado con la puerta. Leonardo Serrano, (pap� de Matias), dialog� con Indymedia y denunci� que su hijo se encuentra bajo tratamiento psiqui�trico ya que tiene trastorno bipolar, y que cuando fue detenido le tiraron la medicaci�n que llevaba adem�s 'le rompieron todo lo que ten�a, le robaron la plata, el tel�fono, todo, todo. Lo llev� as� como estaba, desnudo, no recuper� la ropa, nada', se lament� Leonardo. Seg�n el testimonio de Leonardo a Indymedia comento que la ma�ana cuando llego a la comisar�a a ver el estado y motivo de detenci�n de su hijo, se encontr� en el destacamento policial a la Fiscal Dra. Bettina G. Croppi, quien tambi�n tuvo que escuchar los golpes y gritos desesperados de su hijo, pero ella sostiene no haber escuchada nada. El Papa del joven agredido denuncio que anteriormente hab�a sucedido una detenci�n similar. 'Ya hab�a pasado antes, hab�a pasado una semana antes que volv�a de Banfield de Buenos Aires, �l se baj� del colectivo y tambi�n pas� lo mismo�'

Leonardo Serrano: Mi hijo padece de trastorno bipolar. Vino a tomar el colectivo para ir al m�dico, y eso le dijo a la polic�a de Morteros en la Terminal. Lo esposaron en la espalda, tiene golpes en la cabeza con la pistola, lo llevaron al calabozo, estando yo presente en la comisar�a lo golpearon por una hora y media, me lo molieron a palos, y arriba lo imputan por resistencia y atentado a la autoridad y da�o a un edificio p�blico, porque es claustrof�bico. Tengo todos los estudios hechos de los da�os que le han hecho mentales, f�sicos, tortura psicol�gica. Estando yo presente en la comisar�a, la fiscal no escuchaba nada, yo estaba a la misma distancia que la fiscal�

Yo tengo fotos, tengo denuncia a los derechos humanos en Santa Fe. Ya pasaron nueve meses, y sigue todo igual. Ac� no hay respuestas, la fiscal no tiene ning�n expediente, tengo denuncia hecha en el Juzgado de la Provincia de Santa Fe, tambi�n, en un Juzgado de Instrucci�n.

Tengo la denuncia que hice en los derechos humanos. Hice la denuncia al Juzgado de Instrucci�n de San Crist�bal, y fue derivado ac� a Fiscal�a, m�s o menos a los veinticinco d�as. Pero ya pasaron nueve meses y estamos en la misma.

Mi hijo trabajaba ac� conmigo, tuvo que dejar de venir a trabajar, porque fue una persecuci�n. Por ejemplo, el jefe de la comisar�a, dice la detenci�n que fue por merodeo, que ten�a una llamada an�nima. Mentira, si fue en la Terminal. Ya hab�a pasado antes, hab�a pasado una semana antes que volv�a de Banfield de Buenos Aires, �l se baj� del colectivo y tambi�n pas� lo mismo,

Lo agarraron en la Terminal, queri�ndolo esposar por la fuerza, llevarlo, no ten�a bultos, nada, pantal�n y una camisa, nada m�s, no ten�a mochila� lo desmayaron una vez, lo dejaron, lo desvistieron, el 24 de abril. Yo hice la denuncia el 25. Es una persona que pesa 120 kilos. Mire las fotos, las marcas que tiene, patadas, pistolazos en la cabeza, en el cuello, lo ahorcaron� Y despu�s la fiscal dice que la gente es mentirosa. �Puede mentir varia gente sin conocerse? Poruqe nosotros no nos conoc�amos.

Indymedia: Estas fotos, �d�nde fueron tomadas?

Leonardo Serrano: En el sanatorio donde yo lo intern� cuando lo saqu� de ac�, en Suardi, el pueblo vecino. Ac� es la comisar�a, yo vivo en el pueblo vecino, que es Provincia de Santa Fe.

Fui por la ma�ana, lo llev�, lo intern�, le saqu� las fotograf�as, lo hice revisar por el m�dico polic�a. Se agreg� todo al sumario. Se le cort� la medicaci�n por diez d�as porque perdi� el turno con el m�dico de Santa Fe, me lo tuve que bancar, lo tuve que llevar a los doce d�as, porque le sal�an coagulos de sangre por la nariz, lo llev� a hacer una tomograf�a en San Francisco, en el Sanatorio Mayo. Y encontrarlo, a los doce o catorce d�as, todav�a toda la cabeza hinchada. La parte del hombro, le cortaron el nervio deltoide en este brazo.(brazo derecho)De ah� le dieron� cuando bajaron en la comisar�a lo colgaron del asiento de atr�s y le daban con la puerta de la camioneta, le cortaron el nervio.

Como es claustrof�bico, una vez que recobr� la lucidez, agarr� la puerta del calabozo y sali�, desnudo, porque estaba as�. Y sali� para el patio, y yo estaba ah�, porque a m� nadie me atendi�.

Yo llegu� y habl� con el comisario por la ma�ana, habl� con los polic�as que me insultaron por tel�fono, yo creo que si la justicia trabaja, tiene que encontrar los cruces telef�nicos. Habl� con el comisario, habl� con otro una semana anterior que tambi�n me lo quer�an detener, yo no s� qu� problema ten�a, de un colectivo sub�a al otro. Le rompieron todo lo que ten�a, le robaron la plata, el tel�fono, todo, todo. Lo llev� as� como estaba, desnudo, no recuper� la ropa, nada.

Indymedia: ��l est� bajo tratamiento?

Leonardo Serrano: Tratamiento con trastorno bipolar. Me lo tiraron ac� en la comisar�a, me tiraron la medicaci�n. Mi hijo es una persona� lamentablemente es por consumo de drogas que se encuentra as�, en este tratamiento� no tiene todos los d�as que est� en el punto cero, est� cinco menos o cinco m�s, y cuando est� cinco menos est� en mi casa, est� todo el d�a tirado y cuando se compone, sale. Pero es una persona que no es violenta, que no es lo que dijo el comisario esa ma�ana. Yo le aseguro que lo torturaron dentro de la comisar�a porque yo estuve presente en la comisar�a mientras le pas� todo esto.

Tengo testigos, tres personas detenidas hab�a esa ma�ana ah� en la comisar�a. Yo fui y nadie me recibi�, no hab�a nadie en la guardia, � nadie atend�a y yo me qued� ah� frente al calabozo y escuchaba c�mo gritaban, le insultaban, lo trataban de falopero, cualquier cosa. Y los gritos de desesperaci�n de �l, lo que estaba esposado en la espalda. Y despu�s claro, nosotros mentimos, somos ignorantes. Yo soy polic�a tambi�n, retirado. Esto es decencia, vos reduc�s a una persona, la llev�s esposada, se termin�. �Qu� resistencia puede hacer? �Qu� necesidad hab�a de hacerle todo eso?Es para que no lo vean. A mi hijo no lo pudieron esconder porque �l sali�, pero nadie entr� despu�s a agarrarlo, cuando estaba sin las esposas. Porque ah� tienen una vidriera, se ve todo, el que sale de la celda queda ah�. Hab�a como diez, pero nadie entr�, a vestirlo�

Y despu�s con todas esas fotos, salen a decir que no, que es mentira.

Sobre los posibles motivos de la detenci�n de su hijo Leonardo nos explica que: 'No fue una cosa casual lo de mi hijo. Ya ven�a� �l sab�a que los conoc�a a los polic�as, pero no sab�a de d�nde los ten�a. Lo andaban siguiendo de civil

El ven�a todos los d�as a Morteros, y eran compa�eros de gimnasio donde �l iba. Y despu�s no aparecieron m�s. Por eso me llama la atenci�n, porque si el comisario dec�a que era por merodeo, por razones de identificaci�n, que era una persona desconocida. Y cuando habl� por radio esa ma�ana, que yo estaba en la comisar�a, ac� en la de Morteros, cuando a �l le hizo el reportaje dijo que la persona detenida era una persona muy importante, muy conocida en la zona. Y le mandaba a detener para identificarlo a ver qui�n era. Y habiendo hablado conmigo en otra oportunidad sobre �l, y sabiendo el problema que ten�a mi hijo. No es que fue una cosa casual, yo esto lo veo como una cosa personal, porque siempre fueron los mismos polic�as. Siempre en las comunicaciones por tel�fono, esa ma�ana� me dijeron de todo, siempre la misma voz, en este momento no recuerdo bien todas las asquerosidades que me dec�an, siempre las mismas voces, siempre los mismos polic�as.

Abuso policial en Morteros (II)

El caso Hugo Elio Ruiz, un joven de 25 a�os, trabajador Rural, (sin antecedentes policiales), tiene particularidades que hace suponer estar presentes ante el t�pico caso de detenci�n de un 'perejil'. Ya que al momento de su detenci�n, minutos despu�s de un robo ocurrido en Morteros, el joven se encontraba en el Casino del pueblo, donde varios vecinos atestiguaron que se encontraba hace rato. Lo m�s parad�jico del hecho, es que los testigos del asalto describieron a la polic�a a una persona que nada tiene que ver con el rostro de Ruiz. Y uno de los damnificados por el asalto, firmo un petitorio pidiendo la libertad del joven. La Familia de Ruiz, busca desesperadamente desde septiembre del 2007, la liberaci�n de Hugo, y denuncian que fue golpeado en reiteradas oportunidades en la comisar�a de Morteros. En su b�squeda de llegar a la verdad, la familia Ruiz comentaron a Indymedia que hab�an planeado hacer una p�gina por Internet y mostrar lo ocurrido. 'Porque cuando nos pas� todo esto, nosotros dijimos vamos a llegar a donde sea, lo que tengamos que hacer para demostrarle al mundo que �l es inocente'. '� No solamente, para que no le vuelva a pasar a otro, para que otros no pasen lo mismo que estamos pasando nosotros, porque ac� han pasado muchos casos, pero la gente tiene miedo y no habla. Pasan casos de violaci�n, de corrupci�n, pero la gente se calla, le tienen miedo a la polic�a'. Y aclaran que ellos no est�n a favor de la delincuencia, 'porque ac� la polic�a dice que una est� a favor de la delincuencia y en contra de ellos'. Y exigen que lo detenidos tengan 'condiciones dignas de detenci�n, que traten a los presos como lo que son, nadie tiene derecho a que lo condenen antes de que sea un juicio, pero no es eso, tienen que ser tratados como un ser humano, como lo que son. A eso llegamos nosotros. Nosotros queremos que no vuelva a pasar, que no siga pasando, porque tenemos otros hijos, y tenemos nietos, y tenemos familia�'

La Mam� de Hugo (Olga Mendoza) nos cuenta como fue aquel d�a.

Olga Mendoza Ese d�a casualmente nosotros no fuimos al centro porque hab�a una fiesta, un chocolate, y �l se fue al casino con su pap�, mi marido no lo vio en el momento que lo sacaron. Dice que lo llamaron, �l viene porque lo llaman y lo hacen pasar adentro de una piecita en el casino, y ah� le dicen '�dame el revolver, hijo de puta!' Y ah� adentro le pegaron, lo cargan en el auto de la polic�a, lo traen a la Terminal donde pas� el asalto. El se�or de la Terminal, el hijo de �l se cri� con �l, entonces �l le dice '�Qu� pasa, Sumampa? �No, no, este chico no es!' y por detr�s viene otro patrullero con ropa y un rev�lver, 'pero esa ropa s�'. Entonces los polic�as dicen '�ahora qu� hacemos? �lo llevamos igual!' y ah� comenz� el calvario. Y ah�, esta tarde, prepararon todo.

Despu�s lo hicieron ver por las otras mujeres que hab�an asaltado, y a la tarde ya daban en los medios que era el autor de los tres robos, nombre y apellido, lo escarcharon en todas las radios, que nunca dan nombre y apellido. Yo al d�a siguiente cuando me entero, porque no llegaba, eran las tres de la ma�ana, y yo dec�a �algo le pas�! Mi marido dec�a 'estuvo conmigo pero yo despu�s me vine, habr� quedado all�', como el casino es grande�fuimos a buscarlo, al hospital, no estaba, fuimos a la comisar�a a preguntar, y all� nos dicen que estaba preso.

Por ser de la clase baja, porque �l trabaja de alba�il, mi marido trabaja de alba�il, nosotras limpiamos casas, nunca molestamos a nadie, siempre viv�amos de lo que� si ten�amos, com�amos y si no, tom�bamos mate, pero viv�amos siempre de nuestros trabajitos. (Hugo) hizo hasta cuatro a�o, despu�s tuvo que dejar de estudiar, porque tuvo que ir a ayudarnos a nosotros al campo.

Yo no logro entender si agarraron un perejil o mandaron ellos a alguien a robar y dijeron, total� Yo no logro entender, porque del robo de las dos tiendas, Colores y La Luce, lo hab�an agarrado, el comisario hab�a hecho una declaraci�n que ya hab�an agarrado a los autores, y que eran dos menores de edad. Esa tarde que lo detienen a �l, a las cinco de la tarde lo sacan del casino, a las siete dan la noticia el comisario en la radio, que detuvieron al autor de los dos robos anteriores y del asalto a la Terminal. Nombre, apellido, todo.

Nosotros esa tarde ni escuchamos la radio, volvimos del centro esa noche y nos acostamos, no escuchamos la radio. Al otro d�a a la ma�ana escucho la radio yo a las siete, nombre, 25 a�os, soltero, domicilio, autor de todos los robos, asalto a mano armada�'

La bronca e indignaci�n motivo a la familia de Ruiz a juntar firmas en el barrio y elevar una nota al Concejo Deliberante 'Juntamos firmas en el barrio, en el lugar donde lo conocen, donde se cri�, todo el mundo nos firm�'.

Olga Mendoza - Ac� hay un chico que es profesor de gimnasia, es muy nombrado ac�, el chico en el gimnasio quedo inv�lido completamente� Estuvo en C�rdoba, se recibi� ya estando inv�lido. El es amigo de �l, les escribi� a la fiscal para que lo atienda, y logr� ir, y le trataba de hacer entender la persona que es, que c�mo lo iba a estar acusando, porqu� hac�an todo esto. Pero no, dice que la fiscal no lo dej� hablar. Es como el abogado dice, no van a volver atr�s despu�s de la cagada que se han mandado, porque ante la sociedad quedar�an mal, prefieren escracharnos a nosotros.

El damnificado de la Terminal (lugar donde sucedi� uno de los robos), firm� por �l, mire en el petororio: Amelio DNI 10979929. �porqu� van a firmar? El dice que a la polic�a le dijo que no lo vio, que no lo acus�. Pero vos lo ves ahora, y est� con much�simo miedo a hablar. Llora, dice, yo no lo acus�. Cada vez que habl�s con �l, llora. Tiene mucho miedo ahora. Yo voy a la Terminal a sacar pasajes, y cuando me ve a m�, agacha la cabeza. En el mismo Concejo Deliberante nos dijeron, algo se tiene que poder hacer, no se queden con los brazos cruzados. Pero lo que pasa es que despu�s ha habido recambio de pol�tica, son otros concejales. Y nos hab�an prometido miles de cosas, los pol�ticos, pero hasta ahora yo no veo nada. Ellos saben que la polic�a hace eso, porque en �pocas de campa�a ellos nos dijeron a nosotros que ellos sab�an.

Gracias a la presi�n ejercida por familiares y amigos de Hugo, lograron la entrevista en el Concejo Deliberante el 21 de noviembre, donde plantearon la inocencia de su hijo y denunciaron que la polic�a estaba fuera de control.

Indymedia: �Y qu� sucedi� en aquella audiencia?

Olga Mendoza Ah� nos preguntan qu� queremos llegar con esto, y nosotros le explicamos que queremos que el pueblo se entere de lo que estaba pasando, de las atrocidades que hace la polic�a, y que la gente nos conociera a nosotros, porque daban un nombre y todo el pueblo contento que tienen un detenido, entonces cuando no conoc�s, vos dec�s ser� este, no ser� este� y ah� empez� la gente a decir pero este chico, nada que ver�pero el que fue, fue otro, y dan un sobrenombre del que rob� en la Terminal, que una barbaridad de gente sabe. Entonces nos entran a preguntar qu� es lo que pretendemos.

Adem�s hab�a m�s gente ah�. Una chica empez� a decir que a su hermano le hab�an sacado la u�a del dedo con una tenaza.

Y entonces, sale todo, nos hacen una nota en radio Suardi, en radio Brickmen, entonces los de ac� de Morteros, escuchando esa nota, porque ellos no nos hicieron nota, le hacen la nota al comisario y ah� es donde �l dice, a Radio Bemba de Suardi, que somos negras que levantamos puter�o, que somos unas mentirosas, que c�mo puede ser que todos est�n en contra de Ruiz, porque fue la misma causa�

A m� me duele la bajeza de la Fiscal, porque con el estudio que tiene, yo tengo apenas s�ptimo grado y soy un poco m�s educada que ella, porque con todo esto que pas�, hubiera dicho 'bueno, llamo a esta familia y llamo a la c�pula policial, investigo'.

Ella dice que no tiene porqu� recibirnos a nosotros. Fuimos tres veces. Una vez yo fui para cambiar de abogado. Yo ten�a la tarjeta del abogado y me la mir� y me dijo 'no! qu� vas a cambiar de abogado!' �y me la tir�! Entonces yo agarr� y llame por tel�fono. 'Qu� quer�s que lo traigamos a tu hijo para que autorice un abogado', porque como mi hijo es mayor de edad tiene que firmar �l.

Indymedia: Contanos como y donde fue golpeado Hugo.

Olga Mendoza Torturado. Por eso no llegamos a sacar fotos porque confiamos que el abogado le iba a sacar�

- Indymedia: �Y en qu� consistieron las torturas o los golpes?

Olga Mendoza Pimienta en los ojos, patadas en los test�culos, trompadas y golpes. Y en la nalga tambi�n ten�a moretones. Ella lo vio.

- Indymedia: Con el objetivo de�

Olga Mendoza De que se haga cargo. Despu�s en los pulmones dice que tambi�n ten�a. Le rompieron un palo de escoba en la espalda.

- Indymedia: �Y todo esto fue ah� no m�s?

Olga Mendoza S�, ah� en la comisar�a. Estuvo cuatro, cinco d�as. De los cinco d�as que estuvo incomunicado eran los grandes golpes que ten�a. Le pegaban tres veces al d�a. A la noche, a la ma�ana y al mediod�a.

- Indymedia: �Y �l qu� te dec�a? �Vos pudiste hablar con �l despu�s?

Olga Mendoza S�. El me cont� que le pegaron.

- Indymedia: Todo esto. Y le planteaban esta cuesti�n de que �l ten�a que hacerse cargo, abiertamente.

Olga Mendoza Claro, claro. S�, que se haga cargo de lo que hizo. Como ser� que despu�s el mismo abogado dice que se haga cargo, que por algo se empieza. Ah� te das cuenta de que estaban todos juntos. Porque si yo pongo un abogado, as� sea una chora de primera, si pongo un abogado para que me defienda, no me tiene porqu�

- Indymedia: Y eso fueron cuatro d�as y de ah� ya lo trasladaron a San Francisco. Y ah� est� detenido.

Olga Mendoza S�, esperando el juicio.

- Indymedia: �Y ah� ha continuado?

Olga Mendoza No, all� no. Dice que el trato es muy bueno. Que fue recibido por el m�dico policial all�, y un polic�a. Pero alguien le pregunt� '�te pegaron?', y alguien le dijo que se calle�

Ac� �? dijo que ac� lo vio el m�dico y se fue bien, no ten�a ning�n golpe, y que all� lo recibi� el m�dico y el informe es que no tiene ning�n golpe, por eso dec�an que ment�amos.

Indymedia �El m�dico por qu� le dijo que se calle?

Olga Mendoza Yo nunca supe por qu�. Que cuando �l salga, que le pida el papel, que �l se lo iba a dar. Pero no sabemos si es cierto, o si se tap�, o si� �? Yo no entiendo por qu� el m�dico policial no hace el informe, �porque eso se ve! Es lo mismo que yo le diga que me peg� una cachetada y me d� una trompada me deje el ojo negro! Decime si eso no es visible, el golpe. �Y �l ten�a as�!

En la columna todo as� �? como cuchillo� �? que le hab�an pegado

Ella a la semana fue a visitarlo all�, y estaba todo golpeado. Yo fui un d�a para verlo ac�, me sacaron cagando. 'Soy la madre', '�y qu� me importa que seas la madre?', me dijo; 'dej�melo ver, quiero verlo, quiero hablar!'. As� te tratan, vos lleg�s ah�, son capaces de estar ah� y pod�s estar una hora esperando hasta que te digan '�Qu� quer�s?', porque ni siquiera buen d�a. Son una manga de cerdos maleducados, con ese disfraz de payaso.